Биография Засецкая Юлия Денисьевна

— дочь знаменитого партизана Отечественной войны Д. Давыдова, известна своими трудами по устройству задуманного ею первого в России ночлежного приюта для бедных.
Открытый в Петрограде на Обводном канале, близ вокзала Варшавской железной дороги, этот первый ночлежный дом устроен был на несколько сот лиц обоего пола, и сама З. в течение почти десяти лет непосредственно руководила им, неоднократно дополняя собственными средствами скудный приход его от пятикопеечной платы ночлежников.
Являя своей жизнью пример деятельного служения ближним, З. поставила себе целью провести в общество ту же мысль и путем литературы.
В 1877 г. она напечатала небольшую книгу нравственных повестей под заглавием: «Часы досуга» (помещена в каталоге книг, одобренных ученой комиссией министерства народного просвещения), а в 1878 г. вышло в свет первое издание ее перевода аллегорических рассказов английского писателя Джона Буньяна: «Путешествие пилигрима в небесную страну» (2 части) и «Духовная Война» (ч. 3-я). Повести эти, произведшие в свое время целую эпоху в духовно-нравственной литературе, выдержали до ста тысяч разных изданий, а на русском языке впервые изданы были Новиковым в 1786 г., причем однако перевод (не полный) сделан был не с английского оригинала, а с немецкого перевода.
Труд З., исполненный с большой тщательностью, снабженный жизнеописанием автора, многочисленными объяснениями и гравюрами, являлся поэтому ценным вкладом в нашу переводную литературу и сделал имя переводчицы весьма популярным в кружке ее современников и единомышленников, нередко собиравшихся в ее доме для религиозно-нравственных бесед. Скончалась З. в Париже 27 декабря 1882 г. «Друг Женщин» 1883 г., № 3. — «Голос» 1878 г., № 106. — «Церковно-Общественный Вестник» 1878 г., № 40. — «Новое Время» 1881 г., № 1991; 1883 г., № 2462. А. Г. {Половцов} Засецкая, Юлия Денисьевна переводчица, † 1883. {Венгеров}

(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)

григорий осипович сутеев