Биография Шлун Иоганн Даниэль (Даниил Иванович)

— писатель и переводчик с немецкого языка, родился в Риге 17 июня 1768 г., умер в Петербурге 4 апреля 1829 г. Отец Ш., латыш по происхождению, был рижским купцом.
Иоганн Даниэль Ш. обучался первоначально в рижском уездном училище, а затем в местном лицее, под ближайшим руководством профессора Брунца, имевшего большое влияние на юношу. Выйдя в 1785 г. из второго класса лицея, Ш. отправился в Петербург и здесь получил место в Экспедиции для свидетельства государственных счетов.
Оставив в том же году эту службу, Ш. поступил в л.-гв. Преображенский полк каптенармусом, а в 1787 г. был уволен со службы с чином армии поручика.
Возвратись снова на родину, Ш. в 1793 г. поступил на службу секретарем в Рижско-Вольмарскую Нижнюю Расправу.
Когда это учреждение было упразднено, Ш. опять отправился в Петербург, а оттуда в Москву, где в 1797 г. получил место переводчика в Конторе Мануфактур-Коллегии, причем был переименован из поручиков в губернские секретари.
В 1800 г. Ш. был назначен в Мануфактур-Контору инспектором для осмотра фабрик и работ; эта должность, связанная с необходимостью посещения внутренних губернии, обстоятельно ознакомила Ш. с состоянием промышленности, земледелия и с производительными силами края. С упразднением Мануфактур-Коллегии Ш. лишился места и снова поехал в Петербург, где ему удалось определиться на должность столоначальника в Капитул Российских Орденов.
В период службы в этом учреждении, в 1809 г., Ш. получил чин коллежского асессора за перевод с русского языка на немецкий статутов орденов св. Георгия и св. Владимира.
С 1810 по 1813 г. Ш. занимал должность бухгалтера в Комиссии снабжения солью государства, а затем снова перешел в Капитул Российских Орденов, где занял должность помощника казначея.
В общем Ш. служил в различных государственных учреждениях более сорока лет и всегда был известен в служебном отношении, как усердный и честный исполнитель своих обязанностей.
Как человек, Ш. отличался твердым и добродушным характером и пользовался уважением всех, знавших его. Не получив в детстве и юности систематического образования, Ш., тем не менее, всегда был истинным любителем просвещения.
Часто он тратил последние свои средства на приобретение книг и рукописей, замечательных в научном отношении.
Свободное время, остававшееся у него от служебных занятий, Ш. посвящал литературе.
Им напечатаны следующие переводы: «Спасенные», соч. Е. Ланге (Москва, 1804 г.), «Статут ордена св. Георгия», перевод с русского языка на немецкий (С.-Петербург, 1809 г.), «Статут ордена св. Владимира» (С.-Петербург, 1809 г.), перевод с немецкого языка на русский главы «О достоинстве иностранных монет и их отношении к российским, из альманаха Нелькенбрехера» (С.-Петербург, 1811 г.), «Описание путешествия из Москвы через Троицк в Ярославль» («Сын Отечества», 1829 г., март), «История осады города Риги в царствование Алексея Михайловича», перевод с немецкого («Отечественные Записки» П. П. Свиньина), «О греко-российских церквах в городе Риге», перевод с немецкого из альманаха Экнера на 1823-й год» («Сибирский Вестник», 1823 г., № 5), «Биографические известия о председателе Рижского Магистрата Магнусе фон Беме», бывшем впоследствии главнокомандующим в Сибири («Сибирский Вестник»), а также несколько других статей исторического и биографического характера в «Благонамеренном» А. Измайлова, в «Вестнике Европы» и в «Журнале Человеколюбивого Общества». Узнав об издававшемся в Лифляндии словаре-сборнике биографий местных писателей, Ш. составил ряд биографий, причем занимался ими даже накануне смерти, в постели.
Помимо напечатанных работ, Ш. оставил в рукописях следующие труды: список кавалеров ордена св. Андрея Первозванного; список кавалеров ордена св. Георгия, с перечислением их заслуг; список русских писательниц, с биографическими сведениями о них и с перечислением их произведений и список гравированных и литографированных портретов знаменитых россиян и россиянок.
По смерти Ш. эти ценные собрания частью разошлись по рукам, частью были распроданы.
А. Терещенко. «Воспоминание о жизни и трудах Д. И. Шлуна» («Северная Пчела» 1849 г., № 94, стр. 375-376). «Северная Пчела», 1849 г., № 101, стр. 401, отдел «Пчелка» (поправка библиографа И. П. Быстрова к предыдущей статье). — B. H. Межов: «Русская историческая библиография 1801-1855 гг.», том II. Греков. {Половцов}

(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)

григорий осипович сутеев