Биография Леонтьев Алексей Леонтьевич

— канцелярии советник, переводчик коллегии иностранных дел; род. в 1716 г., ум. 12 мая 1786 г. Первоначальное образование получил в школах Заиконоспасского монастыря; с 1738 г. учился китайскому языку в Москве у крещеного китайца Феодора Джога. В 1742 г. отправлен был в Пекин, с майором Шокуровым, где пробыл 10 лет и основательно изучил китайский и маньчжурский языки. По возвращении в Россию он был назначен переводчиком при коллегии иностранных дел; в 1747 г. Леонтьев вторично ездил в Пекин, в качестве секретаря при полковнике Кропотове.
В течение 1775-1786 г. он издал много переводов с китайского, каковы: «Китайские мысли», выдержавшие три издания; «Китайские поучения, изданные от хана Юнджена» — два издания; «Кратчайшее описание городам, доходам и прочему Китайского государства… выбран. из китайской государственной географии»; «Депей, китаец», СПб., 1771 г.; «Уведомление о чае и шелке», СПб., 1775 г.; «Описание китайской шахматной игры» СПб., 1775 г.; «Уведомление о бывшей с 1677 до 1689 года войне у китайцев с зенгорцами», СПб., 1777 г.; «Китайское уложение», СПб., 1778-79.; «Сы шу гей», т. е. четыре книги, с толкованиями философа Конфуциуса, СПб., 1780 г.; «Геянь», т. е. ученых китайцев умные речи, СПб., 1779 г. «Букварь китайский», СПб., 1779 г.; «Тайцин гурунь и Ухери коли», т. е. все законы и установления китайского правительства, 3 ч., СПб., 1781-1733 г.; «Пангона-тянь-шинь-ко», т. е. ангельская беседа, СПб., 1781 г.; «Лакчала-чжегень-де…», т. е. путешествие маньчжурского посланника Тулишена к калмыцкому хану Аюке, СПб., 1782 г.; «Проповедь о Христе Спасителе в Китайском царстве, изображенная китайским письмом в 1781 г. по Р. Х. на камне», СПб., 1784 г. и «Джун-Юн», т. е. закон непреложный из преданий философа Кун-Дзы, СПб., 1784 г. Одну из его записок издал в 1815 г. Клопрот в своем переводе: «Lettres sur la litterature mandchoue traduites du russe», Paris. Справочный словарь Крайя, VIІ. — Геннади, «Справочный словарь о русских писателях и ученых», т. II, стр. 233. — Евгений, митр., «Словарь русских светских писателей», т. II, стр. 7. — «Журнал Мин. Народного Просвещения», 1837 г., т. 16. — Бантыш-Каменский, «Словарь достопамятных людей русской земли», ч. III, стр. 169-172. Н. Ч. {Половцов} Леонтьев, Алексей Леонтьевич — переводчик, воспитанник заиконоспасской академии и ученик китайца Федора Джога. Л. 10 лет (с 1742 г.) провел в Пекине с майором Шокуровым, изучая языки китайский и маньчжурский.
Позже назначен переводчиком коллегии иностранных дел и в 1767 г. отправлен в Пекин секретарем при полковнике Кропотове.
Умер в С.-Петербурге в 1786 г. Главные из многочисленных его перевод.: «Китайские мысли» (СПб., 1772-75), «Букварь китайский» (пер. с кит. и маньчж.), «Китайское улож.» (пер. с маньчж., СПб., 1778-9); «Сы-шу-гей», т. е. 4 книги с толкованиями, пер. с маньчж., «Тайцин-Гурун и Ухери-коли, т. е. все законы и установления китайского; а ныне маньчжурского правительства» (1781-83), «Путешествие китайского посланника к калмыцкому Аюке-хану, с описанием земель и обычаев российских» (пер. с маньчж., 1782 и 1788 гг.). Ср. «Ж. М. Н. Пр.» (1837 г., т. XVI) и «Словарь» митрополита Евгения (II, 7). {Брокгауз} Леонтьев, Алексей Леонтьевич перев. китайск. и маньчжурск. языка при Иностран. коллегии; † 1786 г. мая, 70 лет. {Половцов}

(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)

досмухамед кшибеков